المنتج المستورد يصل بأسماء خيارات إنجليزية: Black، Sky Blue، XL. المشتري يراها في متجرك كما هي. زر واحد يترجمها كلها دفعة واحدة إلى العربية.
قبل أن تبدأ
الصنف هو النسخة الواحدة من المنتج: اللون الأسود، أو المقاس الكبير، أو سعة 500 مل. واسم الصنف هو الكلمة التي يضغطها المشتري في صفحة المنتج ليختار.
- منتج له أكثر من صنف. المنتج بصنف واحد لا شيء فيه ليُترجم، والزر يقول لك ذلك.
- رصيد يكفي ضغطة واحدة. السعر ثابت لكل ضغطة، سواء كان المنتج بصنفين أو بعشرين.
-
افتح تبويب المخزون والأصناف
في صفحة تعديل المنتج، اضغط تبويب المخزون والأصناف. فوق جدول الأصناف يوجد زر ترجمة الخيارات إلى العربية (بالذكاء الاصطناعي).
- 1 زر ترجمة الخيارات إلى العربية (بالذكاء الاصطناعي)، والرقم داخله هو التكلفة.
- 2 عمود اسم الصنف — الكلمة التي يقرأها المشتري. هذه هي التي ستُترجم.
- 3 عمود الخيارات — يعرض اسم الخيار وقيمته كما وصلا من المورد.
- 4 «كل ترجمة: يخصم من رصيدك مهما كان عدد الخيارات». ضغطة واحدة، خصم واحد.
-
اضغط الزر واقرأ المقترح
يتحول نص الزر إلى جارٍ الترجمة.... بعد ثوانٍ يظهر الاسم العربي المقترح تحت كل اسم إنجليزي، في الصف الذي يخصه، مع سهم صغير بينهما.
وفي أعلى الجدول يظهر صندوق أسماء الخيارات المقترحة فيه تنبيه أصفر واضح: هذه الأسماء لم تُحفظ بعد.
- 1 التنبيه: الأسماء معروضة فقط، ولم تُحفظ بعد. متجرك ما زال يعرض الأسماء الإنجليزية.
- 2 تطبيق يحفظ الأسماء الجديدة كلها. إعادة التوليد يطلب ترجمة أخرى بخصم جديد. إلغاء يمسح المقترح مجاناً ولا يغيّر شيئاً.
- 3 الاسم القديم مشطوب، وتحته الاسم العربي المقترح. راجعها صفاً صفاً.
-
راجع كل اسم قبل «تطبيق»
الترجمة الآلية تخطئ في أسماء الألوان أكثر من غيرها. تحقق من هذه الأربعة:
راجع لماذا هل اللون هو نفسه في الصورة؟ افتح صورة الصنف وقارن. لون خطأ يعني طلباً مرتجعاً على حسابك. هل الأرقام كما هي؟ المقاسات والسعات يجب أن تبقى بالأرقام الإنجليزية: XL و500. هل الاسم قصير؟ اسم الصنف يظهر داخل زر صغير في صفحة المنتج. الاسم الطويل يُقطع. هل يميّز الصنف عن غيره؟ «أزرق» و«أزرق سماوي» يجب أن يبقيا مختلفين، لا أن يصيرا كلمة واحدة. الاسم الذي لا يعجبك: اكتبه بيدك مباشرة في مربع «اسم الصنف» قبل «تطبيق». ما تكتبه أنت يبقى كما هو، ولا يكلفك شيئاً. -
احفظ
لديك طريقتان، وكلتاهما تحفظان الأسماء نفسها:
- تطبيق يحفظ الأسماء وحدها فوراً.
- حفظ التغييرات يحفظها مع بقية تعديلاتك في الصفحة.
لا تخرج من الصفحة قبل الحفظ. المقترح يعيش في الصفحة فقط. إذا أغلقتها أو حدّثتها قبل «تطبيق»، تختفي الأسماء المترجمة، والخصم لا يعود.بعد الحفظ افتح صفحة المنتج في متجرك وتأكد أن أزرار الاختيار صارت عربية كما تريد.
إذا لم ينجح
| الرسالة | معناها | ما تفعله |
|---|---|---|
| لا توجد خيارات لترجمتها في هذا المنتج | المنتج بصنف واحد، أو بلا أصناف أصلاً. | لا شيء تفعله. لم يُخصم من رصيدك شيء. |
| رصيدك لا يكفي لهذا التوليد | الخصم أكبر من رصيدك. | اشحن رصيدك من صفحة «الرصيد» ثم أعد المحاولة. |
| تعذر الوصول إلى خدمة الذكاء الاصطناعي | الخدمة لم تجب. | أعد المحاولة بعد دقيقة. لم يُخصم من رصيدك شيء. |
| ترجمة الخيارات غير جاهزة بعد على هذا الخادم | إعداد ناقص عندنا، لا عندك. | اكتب الأسماء بيدك الآن، وتواصل مع الدعم. |
أسئلة شائعة
هل يخصم مني عن كل صنف؟
لا. الخصم على الضغطة، لا على عدد الأصناف. منتج بعشرين صنفاً يكلفك نفس ما يكلفه منتج بصنفين.
هل تتغير الأسعار أو الكميات؟
لا. الزر يمس عمود اسم الصنف وحده. السعر والمخزون ورمز المنتج (SKU) لا يقترب منها.
ماذا يحدث لطلباتي القديمة؟
لا شيء. الطلب القديم يحتفظ بالاسم الذي كان وقت الشراء، فسجلك لا يتغير بأثر رجعي.
هل يترجم اسم الخيار نفسه، مثل Color؟
الهدف هو ما يقرأه المشتري في أزرار الاختيار، أي قيم الخيار. راجع صفحة منتجك بعد الحفظ، وإن بقيت كلمة إنجليزية لا تريدها، عدّلها بيدك في الجدول.
أضفت صنفاً جديداً بيدي. هل يترجمه؟
نعم، الضغطة التالية تقرأ كل أصناف المنتج كما هي وقت الضغط، ومنها الجديد.
الخطوة التالية
- المخزون والأصناف — كل ما في هذا التبويب.
- ولّد اسم المنتج بالذكاء الاصطناعي — نفس الفكرة، للاسم.
- كم يخصم الذكاء الاصطناعي من رصيدك — التكلفة ومكان مراجعتها.
هل ساعدك هذا الشرح؟
إن بقي عندك سؤال، تواصل معنا من صفحة الدعم.