لغة المتجر

متجرك يبيع بالعربية، ويُقرأ من اليمين إلى اليسار. هذا الإعداد يقرر لغة الكلمات التي تكتبها المنصة للمشتري — أزرار السلة والدفع والرسائل — واتجاه الصفحة كلها. هذا الشرح يقول لك أين هو، وماذا يترجم وماذا لا يترجم، ولماذا تبقى الأرقام إنجليزية.

1. افتح إعدادات المتجر وابحث عن «اللغة»

   من القائمة الجانبية اضغط إعدادات المتجر، ثم عام تحت عنوان أساسيات المتجر. انزل إلى بطاقة الهوية البصرية. حقل اللغة فيها.

   الحقل فيه خيار واحد: العربية (RTL). والسطر تحته يقول السبب: المتجر باللغة العربية فقط.

   

   1. 1 حقل اللغة، وقيمته العربية (RTL). RTL تعني أن الصفحة تُقرأ من اليمين إلى اليسار.
   2. 2 السطر الذي يقول المتجر باللغة العربية فقط. ولهذا لا يوجد خيار ثانٍ.
   3. 3 طريقة عرض العملة. إعداد مستقل عن اللغة، يغيّر شكل الريال أمام المشتري فقط.
   تنبيه: لا تخلط بين ثلاثة حقول متجاورة في نفس البطاقة. اللغة لغة الكلمات، ودولة الشحن تقرر إلى أين تبيع، والعملة تأتي من الدولة وحدها.

2. ماذا يرى المشتري

   افتح متجرك وانظر إلى أي صفحة. ثلاثة أشياء تأتي من هذا الإعداد: الصفحة تبدأ من اليمين، والكلمات الجاهزة عربية، والأرقام إنجليزية.

   

   1. 1 اسم المتجر في أقصى اليمين. الصفحة كلها تبدأ من هناك، وهذا معنى RTL.
   2. 2 ملخص الطلب: الكلمات عربية، والمبالغ بأرقام إنجليزية — 127.35، لا ١٢٧٫٣٥.

3. اعرف ما الذي تكتبه أنت

   هذه أهم فكرة في الشرح كله: الإعداد يترجم كلمات المنصة، ولا يترجم كلماتك أنت.

   النص	من يكتبه	هل يصير عربياً وحده؟
   أزرار المتجر: السلة، إتمام الطلب، متابعة التسوق	المنصة	نعم، عربية دائماً
   عناوين الصفحات ورسائل الخطأ	المنصة	نعم
   رسائل البريد التي تصل المشتري	المنصة	نعم، وبنفس الاتجاه من اليمين
   اسم المنتج ووصفه	أنت أو المورد	لا. يظهر كما هو مكتوب عندك
   أسماء الأصناف: الألوان والمقاسات	المورد	لا. تصل إنجليزية من المورد
   أسماء المجموعات ونص التذييل والسياسات	أنت	لا

   تنبيه: هذا سبب أشهر شكوى: «متجري عربي، فلماذا يظهر اسم المنتج بالإنجليزية؟» لأن الاسم جاء من المورد ولم تغيّره. اكتب اسماً عربياً بنفسك، أو دع الذكاء الاصطناعي يكتبه: ولّد اسم المنتج بالذكاء الاصطناعي.

4. الأرقام تبقى إنجليزية

   كل رقم في متجرك يُكتب بالأرقام الإنجليزية: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9، لا ٠ ١ ٢ ٣. هذا مقصود، وليس نقصاً في الترجمة.

   • ✓ الأسعار والمبالغ. 89.00 ر.س، لا ٨٩٫٠٠.
   • ✓ أرقام الطلبات وأرقام التتبع. ينسخها المشتري ويلصقها في موقع شركة الشحن، فلا بد أن تُنسخ كما هي.
   • ✓ أرقام الجوال والتواريخ والكميات. هذه ما يقرؤه الناس في السعودية كل يوم على شاشاتهم.
   يعمل أيضاً: شكل الريال نفسه تختاره أنت من طريقة عرض العملة في نفس البطاقة: SAR أو ريال سعودي أو ر.س أو الرمز الجديد. الرقم لا يتغير، الكلمة بجانبه هي التي تتغير.

← كل الشروحات